Per collaudare il metodo di lavoro da seguire nella compilazione dell' "Index Thomisticus", il Centro di Gallarate esegue l'analisi linguistica di testi in altre otto lingue. Fra i testi esaminati, i "Prolegomena" di Kant, i manoscritti ebraici rinvenuti a Qumran sul Mar Morto, antichi testi italiani, compendi di fisica nucleare e articoli russi di fisico-chimica.